Les Trublions du Bois Moreau
de
Suzanna Rosti
Mise en scène : Philippe Derlet
Théâtre des Compagnons du Flétry, avenue des Combattants 14 à 1332 Genval
septembre 2017
Comédie de Suzanna Rosti - Traduction de Philippe des Boscailles
Avec Nathalie Dekeuleneer, Emilie Eechaute, Monique Foucart, Jeremy Holloway, Serge Schonkeren, Luc Van Dale, Simon Van Dale
La vie est un long fleuve tranquille pour cette famille qui a choisi de vivre loin de tous. Leurs voisins les plus proches (ne) vivent (plus) dans le cimetière qui jouxte la maison. Autant dire qu'ils ne sont pas très bruyants. Mais un matin, une caravane pose ses valises La peur de la nouveauté, des étrangers, des autres, des « pas comme nous » va faire vaciller leur placide existence... Comment perpétuer la naturelle simplicité quand une idée trottine dans la tête ? Une idée malsaine, qui en amène une autre, puis une autre puis une autre... sauf si l'esprit s'ouvre vers le prochain, pour découvrir d'autres horizons, alors la vie redevient ce long fleuve dont la tranquillité n'a d'égal que l'inappétence du gamin face à une langue de boeuf sauce madère...
Suzanna Rosti induit cette question en nous sans avoir l'air d'y toucher, à travers des tableaux vivants et vécus, drôles ou drolatiques, comiques ou tragicomiques, pas si simples ou imparfaits.
Philippe des Boscailles : « J'avais vraiment envie de partager ce texte avec d'autres. Restait la barrière de la langue. Sans passeport, mais avec patience, j'ai passé la frontière et j'ai traduit cette pièce pour mon plus grand plaisir et le vôtre aussi j'espère. « Traduire, c'est trahir » dit-on (et il n'est pas le seul à le dire), j'ose croire que je n'ai pas trop joué les Judas en observant par le trou de la lorgnette les maux de cet auteur contemporain, mais ne comptant pas pour rien ... »
Les vendredis et samedis soirs, de 19h à 20h, nous vous proposons un plat et un dessert pour 12,50 euros. Au menu de ce spectacle : Tomates farcies et timbales camarguaises au riz sauvage, et pour terminer Tartuffo chocolat - vanille
Réservation indispensable, payable à l'avance, et sous réserve de disponibilité.
N'hésitez pas à venir rire au Théâtre du Flétry pour l'ouverture de notre 39ème saison.
Réservez sans tarder, il reste très peu de places !
Au plaisir de vous retrouver,
Les Compagnons du Flétry
Avec Nathalie Dekeuleneer, Emilie Eechaute, Monique Foucart, Jeremy Holloway, Serge Schonkeren, Luc Van Dale, Simon Van Dale
La vie est un long fleuve tranquille pour cette famille qui a choisi de vivre loin de tous. Leurs voisins les plus proches (ne) vivent (plus) dans le cimetière qui jouxte la maison. Autant dire qu'ils ne sont pas très bruyants. Mais un matin, une caravane pose ses valises La peur de la nouveauté, des étrangers, des autres, des « pas comme nous » va faire vaciller leur placide existence... Comment perpétuer la naturelle simplicité quand une idée trottine dans la tête ? Une idée malsaine, qui en amène une autre, puis une autre puis une autre... sauf si l'esprit s'ouvre vers le prochain, pour découvrir d'autres horizons, alors la vie redevient ce long fleuve dont la tranquillité n'a d'égal que l'inappétence du gamin face à une langue de boeuf sauce madère...
Suzanna Rosti induit cette question en nous sans avoir l'air d'y toucher, à travers des tableaux vivants et vécus, drôles ou drolatiques, comiques ou tragicomiques, pas si simples ou imparfaits.
Philippe des Boscailles : « J'avais vraiment envie de partager ce texte avec d'autres. Restait la barrière de la langue. Sans passeport, mais avec patience, j'ai passé la frontière et j'ai traduit cette pièce pour mon plus grand plaisir et le vôtre aussi j'espère. « Traduire, c'est trahir » dit-on (et il n'est pas le seul à le dire), j'ose croire que je n'ai pas trop joué les Judas en observant par le trou de la lorgnette les maux de cet auteur contemporain, mais ne comptant pas pour rien ... »
Les vendredis et samedis soirs, de 19h à 20h, nous vous proposons un plat et un dessert pour 12,50 euros. Au menu de ce spectacle : Tomates farcies et timbales camarguaises au riz sauvage, et pour terminer Tartuffo chocolat - vanille
Réservation indispensable, payable à l'avance, et sous réserve de disponibilité.
N'hésitez pas à venir rire au Théâtre du Flétry pour l'ouverture de notre 39ème saison.
Réservez sans tarder, il reste très peu de places !
Au plaisir de vous retrouver,
Les Compagnons du Flétry
La compagnie Les Compagnons du Flétry est seule responsable des informations publiées sur cette page
Tous droits réservés © 2014-2024 ABCD asbl